Святая Земля (Палестина)

holy of holies - святая святых

father's study was always considered the holy of holies by the children - в глазах детей кабинет отца всегда был святая святых

holy water - святая вода

holy ground - освящённая земля

holy well - чудотворный источник

holy day = holy day

Holy Mother - мадонна; богоматерь, богородица

Holy Ghost /Spirit/ - святой дух

Holy Passion - страсти господни

holy place - святилище

Holy See - святейший престол; папский престол, Ватикан

holy souls - праведные души (усопших)

holy tide = holytide

Holy Writ /Scripture/ - священное писание, библия

to be in holy orders - иметь духовный сан

Holy Russia - Святая Русь

holy war - священная война

holy life - праведная /святая/ жизнь, безгрешное житьё

holy love - святая любовь

holy man - праведник, святой; святой жизни человек

holy anger - священный /благородный/ гнев

a holy terror - а) ужасный человек; ведьма; б) отъявленный педант; в) ужасный ребёнок; ≅ наказание господне

to have a holy fear of smth. - испытывать спасительный страх /страх божий/ перед чем-л.

holy dollar = holey

san Francesco — святой Франциск

santa Marta — святая Марфа

Spirito santo — святой дух

acqua santa — святая вода

santa Sede — Ватикан (римская курия)

terra santa — Святая Земля (Палестина)

santo Padre — папа римский

è una santa donna, la zia Lena! — она святая женщина, наша тётя Лена!

tutti i santi — все святые

parole sante! — истинно так! (святые слова!)

fatemi il santo piacere di stare zitti! — Христом-Богом прошу, помолчите!

tutto il santo giorno — целый Божий день (день-деньской)

sta tutto il santo giorno con le mani in mano — она целыми днями сидит сложа руки

santo cielo, perdiamo il treno! — Господи, мы же опаздываем на поезд!

santo cielo, sono già le dieci! — Боже мой (Господи), уже десять часов!

voglio starmene in santa pace almeno la domenica! — оставьте меня в покое хотя бы в воскресенье!

gliele ha date di santa ragione — он его избил до бесчувствия

ha qualche santo in paradiso — у него, небось, есть рука (заручка, связи) наверху

non sapeva più a che santo votarsi — она не знала, куда кинуться (кого просить, к кому обращаться)

non è uno stinco di santo — он тоже не без греха

il tuo arrivo è stato una mano santa — мне тебя Бог послал!

quando decide una cosa, non ci sono santi (che tengano)! — уж если он что решил, то добьётся своего!

farebbe perdere la pazienza anche ai santi — с ним надо иметь адское терпение

ha tirato giù tutti i santi — он чертыхался на чём свет стоит

scherza coi fanti, ma lascia stare i santi — говори, да не заговаривайся!

passata la festa, gabbato lo santo — нужда миновала - святого побоку

to raise / sight land (from a ship) — приближаться к берегу, увидеть землю (с корабля)

to reach land — достичь земли

by land — по суше

body of land — земля, материк, суша

land plants — наземные растения, эмбриофиты

land ice — материковый лёд

to clear land of trees and bushes — выкорчёвывать деревья и кусты

to cultivate land — обрабатывать землю

to irrigate land — орошать землю

to redistribute land — перераспределять землю

one's native land — родная страна, родина

in the land of dreams — в царстве грёз

The land knows! — Бог его знает!

Good land! — Боже мой!

to go back to the land — вернуться в деревню

to see how the land lies — выяснить, как обстоят дела

land of cakes / thistle — Шотландия

The airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one. — Аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем.

At the age of 20 I landed my first role. — В 20 лет я получил свою первую роль.

to land a criminal — поймать преступника

We took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere. — Мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши.